КОНЦЕПТИ «СВІЙ», «ЧУЖИЙ», «ІНШИЙ» ЯК ОСНОВА ПРЕДСТАВЛЕННЯ «ІНШОГО» У ТРЕВЕЛ-МЕДІАТЕКСТІ: ТЕОРЕТИЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2308-3255.2020.26.225320Ключові слова:
тревел-текст, «свій», «чужий», «інший», міжкультурна комунікаціяАнотація
Стаття присвячена аналізу тревел-дискурсу як елементу міжкультурної комунікації. Досліджено особливості формування образу «іншого» в тревел-медіатексті в контексті вивчення еволюції трихотомії «своє-чуже-інше». Авторка здійснює огляд світової й української наукової думки, окреслює основні етапи еволюції дихотомії «своє-чуже» в тревел-дискурсі й чинники, що впливають на формування образу інших країн і культур. Вчені фіксують маргіналізацію «іншого», викликану зосередження на журналістові більше, ніж на місці призначення; циклічність культурних репрезентацій «іншого», що простежується в копіях сходознавчого дискурсу мандрівників ХІХ століття; стереотипність зображення «інших», викликану виключеністю місцевих голосів; стереотипне зображення країн третього світу, зосереджене на негативних аспектах або ризиках для туристів, що підкреслює наскільки добре вдома; надання очікуваних репрезентацій «іншого», що слугує підтвердженням власних цінностей і переконань аудиторії та є основою маркетингових стратегій. У статті визначено стан вивченості особливостей представлення іншого в тревел-медіатексті й окреслено перспективні напрямки досліджень.
Посилання
Barabash, Y. (2020). Chuzhе—Іnakshе—Svoє. Etnokul'turne pogranichchya: kontseptual'nii, tipologіchnii ta situativnii aspekti [Another's — Otherwise — His own. Ethnocultural frontier: conceptual, typological and situational aspects]. Slovo і chas. №2. pp. 3 33. [In Ukrainian].
Budnii, V. (2007). Rozgadka charіv Tsіrtseї: natsіonal'nі obrazi ta stereotipi v osvіtlennі lіteraturnoї etnoіmagologії [Unraveling the magic of Circe: national images and stereotypes in the light of literary ethnoimagology]. Slovo і Chas. №3. pp. 52–63 [In Ukrainian].
Val'denfel's, B. (1997). Topografіya chuzhogo. Doslіdzhennya z fenomenologії chuzhogo [Topography of another. Research on the phenomenology of others]. Frankfurt am Main: Zurkamp. 72 p. [In Ukrainian].
Vlakhov, S. (1986). Neperevodimoe v perevode [Untranslatable in translation]. Moscow: Vysshaya shkola. 416 p. [In Russian].
Golomіdova, L. (2014). Obraz «Іnshogо» yak kontsept osmislennya dіisnostі u novelakh Roberta Muzіlya [The image of the "Other" as a concept of understanding reality in Robert Musil's short stories]. Movoznavstvo. Lіteraturoznavstvo. pp. 185–189 [In Ukrainian].
Ivanova, A. (2015). Puteshestvie kak potrebnost' v samotranstsendentsii [Travel as a need for self-transcendence]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Tomsk State University]. №395. pp. 51–59 [In Russian].
Іl'nits'kii, M. (2007). Porіvnyal'ne lіteraturoznavstvo: navchal'nii posіbnik [Comparative Literature: a textbook]: in 2 ch. L'vіv: vid. tsentr LNU іm. Іvana Franka. Ch. 1. 280 p. [In Ukrainian].
Krupіns'ka, Ґ. Kontsept «Іnshogo» і/abo «chuzhogo» u dramі Brekhta «U dzhunglyakh mіst», pereklav Mikhailo Mal'chenko [The concept of "Other" and/or "foreign" in Brecht's drama "In the jungle of cities", translated by Mikhail Malchenko]. Brekhtіvs'kі chitannya. pp. 152–156. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/154897648.pdf (accessed: 31.11.2020) [In Ukrainian].
Maslou A. H. (2011). Motivatsiya i lichnost' [Motivation and personality]. Transl. from English by T. Gutmana, N. Mukhinoi. Sankt-Peterburg: Piter. 679 p. [In Russian].
Noiman, I. (2004). Ispol'zovanie «Drugogo»: oboazy Vostoka v formirovanii evropeiskikh identichnostei [Using the "Other": Images of the East in the Formation of European Identities]. Transl. from English by V. B. Litvinova, Moskow: Novoe izdatel'stvo. 336 p. [In Russian].
Polєzhaєv, Y. (2015). Trevel-zhurnalіstika yak ob’єkt naukovogo osmislennya: sferi іnteresu ta diskusіinі problemi (na materіalі zarubіzhnogo dosvіdu) [Travel journalism as an object of scientific understanding: areas of interest and discussion issues (based on foreign experience)]. Polіgrafіya і vidavnicha sprava [Printing and publishing]. №1. pp. 131–140 [In Ukrainian].
Red'kina, T. (2014). Ehticheskie i kul'turno-rechevye normy v trevel-mediatekste [Alien: Experiences of Overcoming: Essays from the History of Mediterranean Culture]. Ehkologiya yazyka і kommunikativnaya praktika [Ecology of language and communication practice]. №1. pp. 150–160 [In Russian].
Chuzhoe: opyty preodoleniya: Ocherki iz istorii kul'tury Sredizemnomor'ya [Alien: Experiences of Overcoming: Essays from the History of Mediterranean Culture]. Ed. By R. M. Shukurov. Moskwa: Aleteia. 1999. 380 p. [In Russian].
Yufereva, O. (2015). Tekhnіki reprezentatsії іnshogo v kontekstі medіa-ritualіzatsії (na materіalі trevel-zhurnalіv «Mir turizma» і «Mandri» [Techniques of representation of another in the context of media ritualization (on the material of travel magazines "World of Tourism" and "Travel"]. Aktual'nі pitannya masovoї komunіkatsії [Current issues of mass communication]. №17. pp. 31–42 [In Ukrainian].
Cocking, B. (2009). Travel journalism Europe imagining the middle east. Journalism Studies. №10. pp. 54–68. URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14616700802560500 (accessed: 31.11.2020) [In English].
Dunn, D. (2005). "'We are not here to make a film about Italy, we are here to make a film about ME...': British television holiday programmes' representations of the tourist destination". The media and the tourist imagination: Converging cultures. London: Routledge. pp. 154 –169 [In English].
Fursich, E. Kavoori, Е. (2001). "Mapping a critical framework for the study of travel journalism", International Journal of Cultural Studies. №4. pp. 149–171 [In English].
Hanusch, F. (2010). The dimensions of travel journalism: exploring new fields for journalism research beyond the news. Journalism Studies. 11 (1). pp. 68–82 [In English].
Santos, C. (2006). "Cultural politics in contemporary travel writing". Annals of Tourism Research. 33 (3). pp. 624–644 [In English].
Santos, C. (2004). "Framing Portugal: Representational Dynamics". Annals of Tourism Research. 31 (1). pp. 122–138 [In English].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) роботи, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
